DVD RECENSIES
Humperdinck - Hänsel und Gretel
Deze
productie van ‘Hänsel und Gretel’ van Laurent Pelly ging in 2008 in
Glyndebourne in première. Pelly moderniseert het sprookje en refereert in zijn
enscenering aan de consumptiemaatschappij en de verloedering van de jeugd. De
familie woont in een kartonnen doos, het bos is een dor landschap met kale bomen
en de heks
bevindt zich een supermarkt. Dit is
een heerlijke productie in de karakteristieke, kleurrijke stijl van Pelly. De
kinderen worden voortreffelijk gespeeld en goed gezongen door Jennifer
Holloway - in een geloofwaardige travestierol van Hans -en Adriana
Kucerova als Gretel. Beiden zijn geweldig energiek. De rol van de heks wordt
gezongen door de tenor Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, die in een roze
mantelpak met pruik een boosaardige indruk maakt. Men kan bedenkingen hebben
tegen een tenor in deze rol, maar de travestie is bijzonder geestig en het geeft
vaart aan de voorstelling. Irmgard Vilsmaier is waarschijnlijk de beste
Mutter van dit moment. Een enorme belofte als dramatische sopraan. Zij zingt
zelfs al Isolde en Brünnhildes! En ook Vater Klaus Kuttler is prima
bezet. Dirigent Kazushi Ono is een indrukwekkend drijvende kracht voor
het London Philharmonic Orchestra. De beelden zijn uitstekend en het geluid is
levendig. Als extra’s bevat de DVD interviews met de regisseur, de dirigent en
de zangers. 1 DVD met ondertiteling in het Engels, Frans, Duits, Spaans en
Chinees. (Decca 074 3361) *****
In
deze productie uit Dresden van 2006 houdt regisseur Katharina Thalbach
het midden tussen een sprookje en een sociaal vraagstuk met suggesties over
incest en kannibalisme. En toch is het vlees noch vis. De aankleding is leuk en
er is veel aandacht besteed aan de kostuums en de grime (zie de handen van de
ouders en de oren van de heks). We zien ook roodkapje en sneeuwwitje voorbij
komen en er is veel, heel veel spektakel omheen. Het beste is echter de muziek.
Antigone Papoulkas en Anna Gabler als Hans en Grietje acteren
goed, zijn kinderlijk en forceren stimmlich nooit. Irmgard Vilsmaier
is hier nog niet zo sterk als in Glyndebourne. Hans-Joachim Ketelsen is
de beste vader op DVD. Hij is een geboren acterende zanger. Hij schildert
prachtig met zijn bariton als dronkaard en raakt steeds schitterend de juiste
klank met een haarfijne intonatie. Opvallend ook zijn diversiteit aan bewegingen
en spannende mimiek. Dirigent Michael Hofstetter laat het orkest op de
juiste momenten opkomen en weer gaan. De close-ups tonen veel kinderen in de
zaal, die gespannen toekijken. 1 DVD met ondertiteling in Engels, Duits, Frans
en Spaans (EuroArts 2055888) *****
Dit
is typisch Oost-Duits provincietheater van het opera-ensemble uit Dessau (2007).
‘Hänsel und Gretel’ wordt hier door regisseur Johannes Felsenstein
veranderd in een geëngageerd en sociaalkritisch drama. Hij trekt een parallel
tussen het sprookje en de Eerste Wereldoorlog met haar ellende van honger en
kinderarbeid. De projectie van historische filmbeelden maken daarbij indruk,
maar die is al snel weer weg als zij verdwijnen. Aan het einde van de tweede
akte gaan de kinderen slapen en de derde akte is hun droom waarin hun vader de
heks speelt. Vervolgens spelen vader en de kinderen een poppenspel, waarin de
heks wordt gedood door haar in het vuur te gooien. Uiteindelijk wordt de familie
herenigd en zijn alle problemen opgelost. Het komt enigszins naïef over om de
problemen op te lossen door de heks in het vuur te gooien. En wie de kinderen
zijn, die verschijnen na de dood van de heks is onduidelijk. Het is allemaal een
kwestie van smaak en typisch ensembletheater. De zangers van Dessau zijn diep
betrokken. Sabine Noack als Hänsel en Cornelia Marschall als
Gretel zijn passend, geloofwaardig en sympathiek. Ludmil Kuntschew als
vader én de heks is een karakterbariton met een diversiteit aan
gezichtsuitdrukkingen en Alexandra Petersamer als de moeder is een
indrukwekkende sopraan, die goed acteert. Dirigent Markus L. Frank leidt
een gebalanceerde uitvoering. 1 DVD met ondertiteling in Engels, Duits, Frans,
Italiaans en Spaans (Arthaus 101321)
*****
Deze
in het Engels gesproken en gezongen animatie- en poppenspelversie van ‘Hänsel
und Gretel’ uit 1954 is zowel voor kinderen als voor volwassenen boeiend. Meer
dan 35 poppen zijn gebruikt en het duurde meer dan 15 jaar om de film te
verwezenlijken. Er is veel aandacht besteed aan de geloofwaardigheid van de
bewegingen en gezichtsuitdrukkingen. Regisseur Michael Meyerberg past
iedere keer de kleurrijke decors en belichting goed aan aan de atmosfeer het
verhaal en de muziek. De partituur wordt gedirigeerd door Franz Aller,
die hiervoor een Grammy Award kreeg. Bovenal is de onvergelijkbare interpretatie
van Anna Russell als de heks het meest vermakelijk. Ook komt nog even
haar “Ho-jo-to-ho” voorbij. En ook al is hij wellicht enigszins gedateerd, de
film is onderhoudend voor alle leeftijden. 1 DVD zonder ondertiteling (View
Video 2421) *****
De
ENO / WNO-productie van regisseur Richard Jones uit 1998 was in 2007 nog
bij de Nationale Reisopera te zien. Deze DVD registratie was een
nieuwjaarsopvoering uit 2008 in de Metropolitan Opera van New York. Het thema
van ‘Hänsel und Gretel’ is bij Richard Jones “eten” en iedere akte is in een
andere keuken geplaatst. Jones voelt de duistere kant van het werk goed aan,
zonder afbreuk te doen aan het sprookje voor kinderen. In de eerste akte is het
decor een armzalig huishouden met weinig meubelen en lege kasten. Het bos in de
tweede akte is een grote, kale keuken met een lange tafel, gebladerd behang en
een geweiachtige kroonluchter. De bomen zijn mannen in pak, het Zandmannetje is
een enge, maar geruststellende, oude man en het Dauwvrouwtje is een poetster,
die de was doet. De keuken van de heks in de derde akte is een soort gevangenis
of bunker. De heks is een normale bejaarde met parelketting, die iets engs over
zich heeft. Alice Coote is overtuigend als de jongen Hänsel, zowel vocaal
als in personage. Christine Schäfer zingt de lieve Gretel met een volle
sopraan en haar Engels is goed voor een Duitse. Rosalind Plowright is een
verwilderde moeder en haar toon is op zijn tijd passend schel. Alan Held
heeft een warme bariton voor de vader. Philip Langridge is kostelijk als
de heks. Hij is onherkenbaar als de bejaarde oma en zingt, acteert, kookt en
danst op waanzinnige wijze. Dirigent Vladimir Jurowski leidt het
Metropolitan Opera orkest nauwkeurig en de instrumentale delen hebben een
Wagnerachtige gloed. Deze versie van ‘Hänsel und Gretel’ is in het Engels. Het
geluid is erg goed, maar de cameraregie niet altijd adequaat. Er zijn veel
extra’s zoals interviews en “achter de schermen” kijkjes. 1 DVD met
ondertiteling in Engels, Duits, Frans, Italiaans en Spaans (EMI 50999 2
06308 9 8) *****